As the government shutdown drags on, millions of families who rely on federal food aid could lose access if Congress fails to strike a deal.