The company is facing several lawsuits, including one by the mother of a teenager who claims the company’s chatbots pushed her son to kill himself.