Disney’s portfolio of networks has been removed from Google’s YouTube TV, affecting millions of users, after the two companies failed to reach a new agreement.