With food prices up more than 3%, experts say one of the easiest ways to save is to sign up for your store’s loyalty program.