A federal judge found that the prosecutor may have committed a series of profound missteps before the grand jury that indicted the former FBI director.