“A Road Trip to Remember,” premiering on National Geographic and Disney+, documents Hemsworth's emotional journey with his father.