Megan Thee Stallion back in court in latest legal battle tied to Tory Lanez shooting; Robert Irwin wins Dancing With the Stars