Waymo has said it is issuing a voluntary software recall in its self-driving vehicles after a series of close call incidents in Texas, including an illegal maneuver of passing a stopped school bus.