Instagram is rolling out new tools that let users shape the content they see by adjusting the app’s algorithms.