Claudio Neves-Valente, 48, who authorities say killed two Brown University students and an MIT professor, was found dead after taking his own life inside a storage unit.