The new episodes reveal how the idea for Travis Kelce to be a guest star in London came together, along with Taylor Swift’s friendship with Sabrina Carpenter and her surprise appearance in New Orleans