As social media fills with influencers touting testosterone therapy, experts warn it’s not for everyone and urge patients to consider the potential risks.