School officials say ICE used the child as bait, while DHS says the father fled and the agents stayed to protect the boy.