Former Olympic snowboarder Ryan Wedding is accused of leading a major drug operation was arrested in Mexico on trafficking charges, the FBI says.