The man charged with killing Spencer and Monique Tepe was allegedly caught on surveillance camera lurking outside their Ohio home three weeks before the murders.