A Minnesota man who allegedly tried to break accused killer Luigi Mangione from jail has been charged with impersonating an FBI agent.