The Emmy Award winner was known best for her roles in beloved shows and films like "Schitt's Creek," "Beetlejuice" and "Home Alone."