Tributes pour in for Catherine O’Hara, with praise from longtime collaborator and comedy partner Eugene Levy.