A pioneering trombonist, composer and bandleader, Willie Colón helped define the sound that emerged from New York’s Puerto Rican communities in the 1960s and 1970s.