Violence broke out across Mexico after the government said security forces killed the nation’s most powerful cartel boss.