The "Black Panther" and "Sinners" filmmaker will write, direct and executive produce the series, which will premiere on Hulu.