The new chapter of the "The Handmaid's Tale" follows Agnes, the daughter to Elisabeth Moss' character June, as she navigates life inside of Gilead and meets a new friend.