Live Nation faces backlash after internal messages show employees joking about fees and mocking customers, messages now cited in the Justice Department's antitrust lawsuit.