The prediction platform Polymarket is facing heat after allowing users to bet on the fate of two U.S. airmen whose fighter jet was shot down by Iran last week.