The bestselling author of more than two dozen novels, including “The Housemaid” series, has been living a double life, writing under a pen name, and wearing a wig in public.