The Justice Department is moving to set aside convictions for members of extremist groups found guilty of their actions during the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol.