Roblox agreed to make changes to its platform for younger users and pay millions to support programs for kids and an online safety awareness campaign.