The Emmy-winning actor discusses his role in the new Apple TV+ horror-comedy about a mayor trying to turn a cursed New England town into a tourist destination.