A former Vogue assistant is speaking out for the first time, revealing what her life working with Anna Wintour was like and details about her role in “The Devil Wears Prada” films.