The relatives of some migrants in ICE detention are being scammed into paying for fake legal services that purport to help free them, law enforcement officials say.