Virginia’s Supreme Court struck down a plan approved by voters last month to redraw the state’s congressional maps, saying the measure violated procedural requirements.