After the former YouTube CEO died of lung cancer at 56, her husband and sisters are continuing her mission to improve how the disease is detected and treated.