“GMA” shares a preview of the new two-part docuseries “The Nightmare Upstairs: What Happened to Ty and Bryn?" streaming on Hulu and Disney+.