Jaclyn Lee reports on the genre’s global rise and where it’s headed next, as BTS makes its triumphant return to music and “K-Pop Demon Hunters” gears up for a sequel.