A father says a Lyft driver used an AI-generated image to falsely accuse his teens of damaging a car and charge him for cleanup fees.