The classic beanbag game is gaining renewed popularity with Gen Z more than 50 years after its debut, thanks in part to TikTok.