Authorities in Argentina arrested three alleged members of a South American theft group accused of targeting professional athletes’ homes in the United States.