The evacuation zone around a failing chemical tank in Southern California is shrinking after officials said the "worst-case scenario" of a catastrophic explosion has been averted.