Platforms like Kalshi are attracting billions in wagers on politics, culture and world events. But as the industry grows, so do concerns about insider trading and oversight.