The Aussie pop icon's docuseries pulls back the curtain on four decades in music and the two cancer diagnoses that reshaped her career.