The late-night talk show host revealed on "Jimmy Kimmel Live!" Wednesday that Rodriguez will foxtrot his way onto "Dancing with the Stars" this fall.