An investigation is underway north of London after two trains collided, killing at least one person and injuring dozens more.