A passenger jet that took off from Newark Liberty International Airport on course for Canada was diverted to Boston after the pilot suffered from a medical emergency mid-flight.