A new Consumer Reports analysis looks at store-bought rotisserie chickens to help shoppers find the best value and taste.