In a first-of-its-kind mission, Katalyst Space, a startup, is attempting to rescue NASA's Swift Space Observatory using the company's newly developed robotic spacecraft.