A major shakeup to the federal student loan system affecting millions of borrowers has taken effect today.