The director discusses the new follow-up to "The Fox Hollow Murders: Playground of a Serial Killer," featuring new leads and lingering questions.