A lawyer for two migrants who witnessed a man being killed by ICE agents disputes the official account, saying he did not ram officers.