A federal judge denounced President Donald Trump's lawsuit against the IRS and rebuked his attorneys, suggesting disciplinary action may be warranted.