As living costs rise, more women are cutting expenses by living with roommates and embracing a modern-day "Golden Girls" lifestyle.